Kami menjelaskan apa itu interpretasi, asal usul istilah dan dalam konteks apa istilah itu digunakan. Juga, bagaimana berbagai disiplin ilmu memahaminya.
Interpretasi mengungkapkan aspek apa yang ditafsirkan dan juga siapa yang menafsirkan.Apa itu interpretasi?
Penafsiran kata dapat memiliki banyak arti, tergantung pada konteks di mana kita menggunakannya. Namun, kebanyakan dari mereka ada hubungannya dengan gagasan menjelaskan, menerjemahkan atau mengklarifikasi sesuatu, sedemikian rupa sehingga orang lain dapat memahaminya dengan lebih baik atau bisa mendapatkan gambaran tentang apa yang diwakilinya.
Secara etimologis, kata menafsirkan Berasal dari bahasa Latin saya akan menafsirkan, sebuah kata yang berasal dari melakukan, yang digunakan untuk mediator dalam transaksi bisnis atau komersial.
Kata ini terdiri dari awalan antar (“antara”) dan kata benda premium (“harga”), sehingga artinya kurang lebih “antara harga”, seperti seseorang yang sedang bernegosiasi atau tawar menawar hingga akhirnya mencapai kesepakatan. Yang terakhir ini mungkin yang bertahan hingga hari ini: misalnya, kami mengatakan "penerjemah" kepada seseorang yang menengahi (atau "bernegosiasi") antara dua orang yang tidak berbicara bahasa yang sama, yaitu penerjemah langsung.
Jadi kita menggunakan kata kerja menafsirkan untuk situasi di mana ada makna tersembunyi, dalam, atau rahasia yang perlu diklarifikasi, ditetapkan, atau ditunjukkan, artinya, makna itu harus ditafsirkan. Sebagai contoh, hieroglif Orang Mesir ditafsirkan oleh ahli Mesir Kuno, yang berhasil menetapkan arti dari apa yang dikatakan, terlepas dari kenyataan bahwa bahasa Mesir kuno hilang. Hal yang sama dilakukan oleh mereka yang menafsirkan a puisi atau satu karya seni: mereka memberikan arti yang jelas untuk apa yang mungkin misterius bagi masyarakat umum.
Namun, interpretasi umumnya mengatakan lebih banyak tentang penafsir daripada tentang apa yang ditafsirkan, yaitu, mereka menghasilkan informasi tentang cara berpikir penafsir.
Itulah yang dilakukan psikolog dan psikoanalis dengan tes yang berbeda seperti Rorschach: mereka memaparkan pasien pada suatu stimulus (gambar, suara, atau bahkan mimpi yang mereka alami) dan meminta mereka untuk penerjemah, yaitu, untuk memberikan arti dan makna padanya menurut sejarah dan perspektifnya. Dalam melakukannya, pasien mengungkapkan informasi tentang pikirannya sendiri, karena angka-angka tidak memiliki arti "benar", tetapi dapat mencerminkan banyak hal tergantung pada individu.
Bahkan, bapak psikoanalisis Sigmund Freud (1856-1939) menerbitkan beberapa karya tentang interpretasi mimpi, di mana ia mengusulkan metode untuk menggunakan imajinasi nokturnal untuk memasuki jiwa pasien dan memperoleh informasi ilmiah tentang mimpinya. .
Hal serupa terjadi di bidang seni Drama dan musik: kita biasanya berbicara tentang "pemain" atau "penerjemah" untuk merujuk pada mereka yang memainkan instrumen atau aktor yang mementaskan drama. Dalam kasus pertama, musisi menafsirkan dalam suara apa yang tertulis dalam skornya, sama seperti aktor menafsirkan dalam tindakan apa yang tertulis dalam naskah.
Oleh karena itu, mereka identik dengan menafsirkan: menerjemahkan, menganalisis, Baca, memahami, menjelaskan dan mengklarifikasi; dan sebaliknya, mereka adalah antonim dari kata kerja ini: mengaburkan, membingungkan, dan menyembunyikan.