Kami menjelaskan apa itu spoiler dan mengapa perlu untuk memperingatkan kehadirannya. Juga, sinonimnya dalam bahasa Spanyol.
Apa itu spoiler?
Istilah spoiler merupakan pinjaman dari bahasa Inggris dalam bahasa Spanyol, yang sejak awal abad ke-21 mengacu pada a teks, artikel, komentar atau informasi yang memajukan dengan cara yang tidak perlu peristiwa fiksi yang terkandung dalam merencanakan dari serial TV, film, atau buku.
Dengan kata lain, spoiler (dan kata kerja turunannya, spoiler) terdiri dari menceritakan akhir atau peristiwa iklim dari cerita fiksi kepada seseorang yang tidak mengetahuinya, sehingga merusak kejutan untuk menemukan mereka sendiri dan menjalani pengalaman itu ke dunia nyata. penuh.
Istilah ini berasal dari kata kerja bahasa Inggris merusak, yang diterjemahkan menjadi "kehancuran" atau "kerusakan", dalam arti bahwa orang lain sedang merusak kesempatan untuk menemukan plotnya sendiri. Asal usulnya berasal dari tahun-tahun awal Internet dan ke komunitas sinephile yang muncul secara online, di antaranya sering dianggap tidak enak.
Oleh karena itu, protokol mewajibkan untuk memperingatkan pembaca yang belum melihat film atau membaca buku, bahwa jika mereka melanjutkan membaca, mereka dapat menemukan informasi yang tidak diketahui dan secara tidak sengaja terkena spoiler. Maka lahirlah label "Spoiler Alert" atau "peringatan spoiler" agar pembaca, jika mau, dapat menyela pembacaan tepat waktu.
Mengingat bahwa kata spoiler adalah Anglicism, yaitu, pinjaman yang tidak perlu dari bahasa Inggris, Royal Spanish Academy tidak merekomendasikan penggunaannya, malah mengusulkan penggunaan usus, dalam arti bahwa siapa pun yang melakukan spoiler adalah memusnahkannya (menghilangkan isi perutnya). , yaitu mengungkapkan apa yang harus disimpan) plot kepada orang lain.
Namun, penggunaan neologisme spoiler dan spoiler tampaknya menang di antara yang berbeda komunitas Hispanik secara online.