Kami menjelaskan apa itu Anglicisme, bagaimana mereka dimasukkan ke dalam bahasa, jenis apa yang ada dan contoh penggunaan sehari-hari di berbagai bidang.
Apa itu Anglikan?
Anglicisms adalah pinjaman linguistik dari bahasa Inggris ke bahasa lain, yaitu, kata-kata, giliran dan idiom yang, dalam kasus kami, Spanyol sering mengambil dari bahasa Inggris, meskipun memiliki sumber daya sendiri untuk mengatakan hal yang sama. Ini adalah semacam keasingan yang, tergantung pada kasus dan sudut pandangnya, dapat diklasifikasikan sebagai barbarisme atau sebagai kata baru, tergantung pada alasan yang memotivasi penggunaannya.
Anglicisme sangat umum saat ini, karena pentingnya bahasa Inggris sebagai bahasa komersial, media dan teknologi, terutama di bangsa-bangsa kamu wilayah geografis yang secara tradisional telah berhubungan dengan budaya Inggris atau Amerika. Area utamanya biasanya adalah berbicara remaja, istilah bisnis pertunjukan dan Internet, Penutur bahasa Spanyol dan idiom khusus di bidang ilmiah-teknologi.
Seperti semua aliran asing, Anglikan ditolak dan diperangi oleh posisi paling murni dari idiomDengan kata lain, oleh mereka yang menganggap penggabungannya ke dalam bahasa tidak perlu, karena umumnya memiliki kemampuan untuk menyebutkan referensi apa pun atau, dalam hal apa pun, untuk membuat kata-kata baru untuk melakukannya. Di sisi lain, orang lain berpikir bahwa kata-kata asing mungkin diperlukan, ketika mereka mengisi celah dalam bahasa itu sendiri.
Anglicisme, dalam hal apa pun, dapat terdiri dari:
- Pinjaman leksikal, yaitu, dalam kata-kata atau idiom yang disalin kata demi kata dari bahasa Inggris (seperti "online" dan bukan "online").
- Istilah Spanyol (seperti "tweet"), meskipun dalam banyak kasus mereka sering dikenali sebagai bagian baru dari bahasa Spanyol (yaitu, sebagai neologisme).
- Putaran sintaksis dan frasa set (seperti "masuk akal" alih-alih "masuk akal", dengan meniru agar masuk akal Anglo-Saxon).
Jenis Anglicisme
Tidak ada klasifikasi resmi Anglicisme, tetapi secara umum mereka dapat dibedakan antara yang datang untuk memperkaya bahasa dan mengisi lubang (perlu) dan yang menanggapi alasan dangkal seperti mode, dan yang lebih memiskinkan bahasa (tidak perlu) . Yang pertama biasanya secara resmi bergabung dengan bahasa tersebut, sedangkan yang kedua tidak.
Yang terakhir adalah kasus, misalnya, penggunaan mendongeng bukannya "narasi" di sirkuit profesional tertentu, dianggap sama sekali tidak perlu dan hasil dari sikap. Sedangkan Anglicism seperti perangkat lunak mereka jauh lebih sulit dan rumit untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, itulah sebabnya mereka telah diterima sebagai neologisme.
Namun, kita harus ingat bahwa aturan dari suatu bahasa, dari waktu ke waktu, selalu berakhir dengan penggunaan yang dibuat oleh penuturnya, sehingga kedua kategori Anglicisme ini dapat berubah dari satu era ke era lainnya. Bagaimanapun, bahasa adalah organisme hidup.
Contoh Anglicisme
Berikut ini adalah kasus-kasus Anglicisme yang berbeda:
- perangkat lunak, Perangkat keras, komputer (dari Komputer pribadi), Internet, On line, torrent, Surel, Salinan, Mengobrol, Tautan, Blog, Web, Aplikasi, Mouse, CD (dari CD), DVD (dari Disk Video Digital), Bluetooth, Klik, Perbesar, Router, Modem, Mengalihkan, dan istilah lain dari dunia komputasi dan telekomunikasi.
- Bisnis, Pengecoran, belakang panggung, Menunjukkan, Mode, Bergaya modern, Jeans, Lihat, Pengelola, vip (dari Orang yang sangat penting), Ledakan, celana pendek petinju, celana dalam dan istilah-istilah lain dari dunia fashion dan entertainment, terutama yang berasal dari Amerika.
- Pemasaran, Melempar, Pengiriman, CEO (dari Pejabat tertinggi Eksklusif), hak cipta, Peringkat, Saham, Spanduk, Uang tunai, Memercayai, Dumping, Mengalir, outsourcing, pelatihan dan istilah jargon ekonomi, keuangan atau perusahaan lainnya.
- Cerita menegangkan, Utama, Pertunjukan realitas, Hobi, Bocoran, Lajang, Berkemah, LP (dari Permainan panjang), Sesuaikan atau kustomisasi (bukan "personalisasi") dan istilah lain yang terkait dengan musik, film, video game, dan hiburan.
- Ragbi, Golf, Jangkrik, Klub, Bola voli¸ Bola basket, lompat bungee, Berlari kamu pelari, Sepak bola, Joging, Joging, Sudut, Penalti, Skateboard, Sasaran dan istilah lain dari dunia olahraga.
- Suara lain dalam penggunaan sehari-hari seperti Parkir, Tes, Daging babi asap, kawat gigi, Bata tetra, Menghapus, Baik, hippie, zombie, Mall, belanja, Setelah kantor atau Saat senang.