Kami menjelaskan apa itu barbarisme dalam bahasa dan berbagai contoh. Juga jenis-jenis apa saja yang ada dan ciri-cirinya masing-masing.
Apa itu barbarisme?
Kami menyebut barbarisme untuk kesalahan atau ketidakakuratan saat mengucapkan atau menulis kata atau frasa, atau saat menggunakan kata asing tertentu (orang asing) belum dimasukkan ke dalam dirinya sendiri idiom. Ini adalah jenis kesalahan linguistik yang biasanya sangat umum di berbicara bahasa sehari-hari dan populer, tetapi dari sudut pandang aturan Bahasa dianggap sebagai tanda kurangnya budaya atau pendidikan.
Istilah barbarisme berasal dari kata barbar, yang diciptakan dalam Yunani kuno untuk merujuk ke Orang Persia, saingan abadi mereka, yang bahasanya tidak dapat dipahami oleh orang Yunani.
Orang-orang Yunani mengejek melalui onomatopoeia "pub, pub”Karena begitulah bunyi seluruh bahasa Persia bagi mereka. Seiring waktu mereka menciptakan "barbar" (barbaroi) sebagai cara yang menghina untuk merujuk tidak hanya kepada mereka, tetapi juga kepada semua orang asing yang mereka anggap lebih rendah secara politik dan sosial, yaitu, "orang-orang yang berbicara buruk".
Istilah ini diwarisi ke dalam bahasa Romawi (barbaru) dan digunakan dengan cara yang sama selama masa kekaisarannya, untuk merujuk pada orang-orang tetangga yang tidak berbicara bahasa Latin.
Itulah sebabnya istilah barbarisme juga dapat digunakan sebagai sinonim untuk barbarisme atau kebiadaban: tindakan atau perkataan yang kejam, brutal, tidak beradab. Mungkin mengingat bahwa Kekaisaran Romawi, tepatnya, akhirnya jatuh ke invasi orang-orang yang dicap sebagai orang barbar.
Namun, saat ini kita memahami barbarisme sebagai fenomena khas berbicara dan menulis dalam bahasa yang sama, ketika mereka bertentangan dengan tatanan sintaksis atau tata bahasanya, yaitu norma-norma idealnya.
Namun, tidak selalu mungkin untuk dengan mudah membedakan barbarisme dari neologisme (kontribusi baru untuk bahasa) atau kata-kata asing (pinjaman dari bahasa lain). Untuk alasan ini, banyak barbarisme akhirnya diterima dan dimasukkan ke dalam bahasa.
Jenis-jenis barbarisme
Ada tiga jenis barbarisme yang berbeda, tergantung pada aspek bahasa di mana kesalahan terjadi: prosodik (suara), morfologis (bentuk) atau sintaksis (urutan). Mari kita lihat masing-masing secara terpisah:
Barbarisme prosodik
Mereka terjadi ketika ada perubahan atau ketidaktepatan dalam cara mengucapkan atau mengartikulasikan suara dari lidah. Pengucapan yang buruk sering kali merespons kriteria ekonomi bahasa, yaitu, dengan upaya yang sesedikit mungkin dalam pengucapan; lain kali, untuk wakil sederhana.
Itulah sebabnya mereka harus dibedakan dari varian dialek bahasa yang sama, karena suatu bahasa tidak selalu diucapkan sama dalam semua bahasanya. komunitas berbicara.
Contoh barbarisme prosodik dalam bahasa Spanyol adalah:
- Ucapkan "g” seolah-olah itu adalah "dan"”, meniru kenyaringan bahasa lain: yir bukannya berputar.
- Jangan mengucapkan konsonan perantara tertentu: Pergilah mengapa kamu pergi, pidana per pelaku.
- Ucapkan "s” di akhir kata kerja orang kedua: kamu makan untuk kamu makan, kamu tiba bukannya kamu datang.
- Untuk mengucapkan sindroma bukannya sindrom.
- Untuk mengucapkan tasi bukannya taksi.
- Untuk mengucapkan setuju bukannya udara.
- Untuk mengucapkan captus bukannya kaktus.
- Untuk mengucapkan bisted bukannya steak.
- Untuk mengucapkan insepto bukannya serangga.
- Untuk mengucapkan Anda datang bukannya kamu datang.
- Untuk mengucapkan bergetah bukannya muntah.
Barbarisme morfologis
Mereka terjadi ketika perubahan terjadi pada konstruksi sebuah kata, baik pada tingkat ejaan maupun pengucapannya. Inilah sebabnya mengapa mereka juga sering dianggap salah eja, dan sering mengarah pada pembuatan kata-kata yang tidak ada secara keliru.
Contoh barbarisme morfologis dalam bahasa Spanyol adalah:
- penggunaan dari membuka bukannya membuka.
- penggunaan dari unduh alih-alih mengunduh.
- Penggunaan American bukan American.
- penggunaan dari tanjung bukannya fit, dari kata kerja fit.
- penggunaan dari aku berjalan bukannya berjalan, dari kata kerja untuk berjalan.
- penggunaan dari saya menyetir alih-alih saya mengemudi, dari kata kerja mengemudi.
- penggunaan dari muara bukannya patung.
- penggunaan dari ketat bukannya ketat.
- penggunaan dari haiga bukannya beech.
- penggunaan dari meninggal bukannya mati.
- penggunaan dari sofa sebagai pengganti sofa.
- penggunaan dari aku tahu atau sepo bukannya aku tahu.
Barbarisme sintaksis
Mereka terjadi ketika perubahan terjadi dalam urutan istilah kalimat, atau dalam kesepakatan mereka (dalam hal jenis kelamin, jumlah, dll.).
Contoh sintaksis barbarisme dalam bahasa Spanyol adalah:
- Penggunaan kalimat “dengan kasar", Kapan harus"dengan kasar”.
- Penggunaan "yang pertama" bukan "yang pertama".
- Penggunaan "lebih baik" atau "lebih buruk" daripada "lebih baik" dan "lebih buruk".
- Penggunaan "de que" di mana "itu" sesuai (dequeísmo), seperti dalam: dia memberitahuku tentang apa... atau Saya berpikir tentang apa?…
- Penggunaan "itu" di mana itu sesuai dengan "itu" (queísmo), seperti dalam: kita menyadari bahwa... atauApa yang kalian berdua bicarakan?
- Penggunaan "dalam kaitannya dengan" alih-alih "berhubungan dengan" atau "berhubungan dengan".
- Kustomisasi dari kata kerja memiliki, seperti pada: ada orang yang... atau ada ribuan pembunuhan.