- Apa itu parafrase?
- Parafrase mekanik
- Parafrase konstruktif
- Contoh parafrase
- Bagaimana cara membuat parafrase?
Kami menjelaskan apa itu parafrase atau parafrase, bagaimana parafrase dan contohnya. Juga, parafrase mekanis dan konstruktif.
Apa itu parafrase?
Parafrase (atau bahasa sehari-hari "parafrase") adalah tindakan menjelaskan isi a teks siapa pun yang menggunakan kata-kata mereka sendiri, untuk memfasilitasi pemahaman teks melalui a bahasa berbeda. Prosedur ini umum dalam pengajaran, evaluasi dan verifikasi pengetahuan.
Istilah "parafrase" berasal dari kata Yunani untuk, yang berarti "bersama", dan frase, "Diksi". Hal ini umumnya dipahami sebagai tindakan "menerjemahkan" pernyataan atau teks dari bahasa aslinya menjadi lebih pribadi, akrab, sederhana atau sehari-hari. Ini tentang metode dari lanjut karena parafrase cenderung lebih pendek, lebih sederhana dan lebih sederhana dari aslinya.
Parafrase adalah mekanisme penggunaan yang sangat sehari-hari dalam kehidupan kita dan dapat diklasifikasikan menjadi dua jenis yang berbeda: parafrase mekanis dan parafrase konstruktif, tergantung pada tingkat distorsi teks asli yang dilakukan.
Parafrase mekanik
Parafrase mekanis adalah salah satu yang konten untuk menggantikan kata-kata dari teks asli dengan padanan yang lebih sederhana atau sehari-hari. Biasanya mempertahankan struktur dari teks asli utuh, nyaris tidak membuat perubahan sintaksis minimal, karena pada dasarnya apa yang dilakukannya adalah pergi ke sinonim dan setara.
Misalnya, jika frasa aslinya berbunyi: "Penulis drama memasuki dinamika kreatif mereka sendiri dengan kepercayaan dari mereka yang menikmati audiens yang tertawan," kita dapat memparafrasekannya secara mekanis seperti ini: "Penulis teater membenamkan diri dalam metode penciptaan sastra mereka dengan kepercayaan diri yang selalu memberi mereka audiens yang sama”.
Parafrase konstruktif
Parafrase konstruktif memberi dirinya lebih banyak kebebasan sehubungan dengan teks asli, merekonstruksinya dan mengintervensinya dengan cara yang mendalam, tetapi selalu menjaga makna utuh yang sama.
Misalnya, jika frasa asli berbunyi "Penulis drama memasuki dinamika kreatif mereka sendiri dengan kepercayaan dari mereka yang menikmati audiens yang tertawan", parafrase konstruktif mungkin mengatakan: "Saat membuat, para penulis teater Mereka memiliki keunggulan yang tidak dimiliki oleh penulis jenis lain, dan itu adalah bahwa mereka memiliki audiens yang menarik untuk memberi mereka kepercayaan diri yang lebih besar ”.
Contoh parafrase
Beberapa contoh parafrase adalah:
Asli: "Tujuan dariseni itu untuk mewujudkan esensi rahasia dari segala sesuatu, bukan untuk menyalin penampilan mereka ”kata Aristoteles.
Parafrase: Menurut Aristoteles, seni memiliki misi mewujudkan esensi tersembunyi dari realitas, bukan hanya menyalin penampilannya.
Asli: “Dan patut dicatat bahwa penghancuran pulau-pulau dan tanah ini mulai hilang dan hancur sejak kematian dari Ratu Isabel yang paling tenang, yang merupakan tahun seribu lima ratus empat ”(dari Fray Bartolomé de las Casas, Catatan yang sangat singkat tentang kehancuran Hindia).
Parafrase: Kehancuran pulau-pulau dan tanah-tanah itu dimulai setelah berita kematian Ratu Elizabeth diketahui pada tahun 1504.
Asli: “Beberapa penyelidikan baru-baru ini oleh E. Fermi dan L. Szilard, yang telah dikomunikasikan kepada saya dalam sebuah manuskrip, membuat saya mengira bahwa elemen uranium dapat menjadi sumber Energi baru dan penting dalam waktu dekat ”(Albert Einstein, dalam surat kepada Franklin D. Roosevelt)
Parafrase: Albert Einstein telah menerima penelitian baru-baru ini dari E. Fermi dan L. Szilard dan telah menyimpulkan bahwa uranium dapat menjadi sumber energi baru yang penting dalam waktu yang tidak terlalu lama.
Bagaimana cara membuat parafrase?
Elaborasi parafrase sangat sederhana, tetapi di atas semua itu membutuhkan pemahaman tentang teks aslinya. Oleh karena itu, langkah pertama adalah membaca dan interpretasi, untuk memahami sepenuhnya apa yang dikatakannya. Kemudian Anda dapat mengekstrak ide utama dari teks dan kemudian ide pendukung.
Setelah kebahagiaan tercapai informasi, adalah mungkin untuk melanjutkan untuk menjelaskan dengan bahasa itu sendiri apa yang dikatakan teks asli, mengetahui bahwa gagasan utama harus sama dan gagasan sekunder harus memiliki hubungan yang sama dalam teks. Ide tersier atau kontekstual dapat dibuang.