Kami menjelaskan apa itu siksaan, berbagai teori yang ada tentang asal usul istilah ini dan perbedaan makna yang dimilikinya.
Apa yang menyiksa?
Istilah menyiksa adalah tentang suara lunfardesque yang dimasukkan ke dalam kamus Royal Spanish Academy. Menurut ini berarti jalanan, pemalas, gelandangan dan yang pada umumnya hidup sebagai pengemis.
Asal usul istilah ini tidak dapat diketahui secara pasti, namun ada beberapa teori yang mencoba menjelaskan asal mulanya, salah satu yang paling banyak digunakan dan menyebar dari suara ke suara adalah selama tahun 1860 di Buenos Aires.
Teori tentang asal usul kata yang menyiksa
Ini karena pekerjaan konstruksi harus dilakukan untuk pemipaan perairan arus, untuk ini perlu menggunakan pipa drainase besar yang terletak di daerah pesisir provinsi ini. Dalam pipa-pipa ini para "gelandangan" mulai menjadi semakin banyak, yang menetap di sana untuk memiliki tempat di mana mereka bisa berada setidaknya beberapa jam sehari.
Itu fakta Yang paling penting adalah pipa drainase memiliki tanda bertuliskan "A.Torrant", Dari situlah istilah siksaan berasal dan maknanya diberikan kepada para gelandangan yang berkeliaran di tempat-tempat tersebut. Penting untuk dicatat bahwa itu adalah rumor yang telah menyebar selama bertahun-tahun dan tidak mungkin untuk mengetahui apakah itu benar atau tidak.
Banyak penulis dan sejarawan menegaskan bahwa tidak pernah ada bisnis disebut A.Torrent yang terkait dengan pekerjaan sanitasi dari kota dari Buenos Aires.
Kata menyiksa juga tidak dikutip oleh penulis abad terakhir yang bertugas mempelajari gelandangan dan istilah lain yang terkait dengannya. Beberapa menegaskan bahwa itu hanya seratus persen ekspresi Buenos Aires dan tidak memiliki banyak penjelasan lagi untuk ditambahkan.
Sementara itu, kamus Royal Spanish Academy mengakui kata ini sebagai ciri khas Argentina dan Uruguay, yang artinya samar, malas, dll.
Penjelasan lain yang muncul adalah bahwa pada saat perbudakan di Río de La Plata mereka menempatkan pekerja Untuk memanggang biji kopi, jika dinyatakan dengan benar, kegiatan ini disebut "memanggang".
Jadi, ketika budak memutuskan untuk istirahat, dikatakan bahwa mereka "menyiksa", suatu bentuk yang kemudian akan muncul istilah menyiksa, yang akan merujuk pada mereka yang tidak mau bekerja dan tidak memenuhi kewajiban mereka.
Kegunaan lain dari "menyiksa"
Di lain waktu, kata menyiksa, digunakan sebagai kata sifat, ingin merujuk pada perasaan panas, bahwa sesuatu yang sangat panas. Namun, ungkapan ini jarang digunakan oleh wanita. orang dan penulis, yaitu, tidak ada yang mengungkapkan dirinya dengan "matahari terlalu menyiksa", biasanya dikatakan "matahari sangat kuat atau mengerikan."
Banyak kesimpulan telah saling mengenal dan salah satunya adalah bahwa istilah menyiksa berasal dari Spanyol dan dibawa ke Amerika oleh imigran Spanyol.
Terlepas dari semua makna yang melewati seluruh sejarahKebanyakan orang, terutama di Argentina dan Uruguay, menggunakan kata menyiksa untuk merujuk pada orang yang malas, malas yang tidak memiliki keinginan untuk bekerja, apalagi untuk menghidupi dirinya sendiri.
Juga biasa menyebut seseorang yang kebetulan bersama beberapa wanita sekaligus menyiksa, seseorang yang dianggap pembohong dan yang biasanya menghadiri banyak pesta.
Kata ini tidak selalu dianggap sebagai sesuatu yang negatif. Sering kali seseorang diklasifikasikan sebagai siksaan karena memiliki tingkat karisma dan kelicikan tertentu, itulah sebabnya dia tidak akan menyebut seseorang sebagai gelandangan atau malas.
Ada beberapa lagu di mana mereka menamai ungkapan ini, salah satunya, terkenal, adalah lagu yang dipersembahkan penyanyi terkenal Joaquín Sabina untuk teman baiknya Joan Manuel Serrat. Lagu tersebut berjudul "Atorrante Universal". Menurut penjelasan penulis, ia menceritakan kekaguman besar yang ia rasakan terhadap sahabatnya itu.