Kami menjelaskan apa itu bahasa teknis, dalam konteks apa bahasa itu digunakan dan karakteristiknya. Juga, contoh dari berbagai bidang.
Apa itu bahasa teknis?
Hal ini dikenal sebagai bahasa teknis, jargon kosakata teknis, kosakata teknis atau terminologi teknis hingga kosakata yang dimiliki bersama oleh mereka yang terlibat dalam a profesi, perdagangan atau aktivitas yang sangat terspesialisasi, dan itu biasanya tidak jelas atau samar bagi orang awam (tidak mengerti atau tidak berpengalaman).
Dengan kata lain, ini adalah cara khusus berbicara yang khas dari perdagangan tertentu, ditandai dengan kosakatanya sendiri dan sulit untuk dipahami jika seseorang tidak terlebih dahulu menerima pelatihan yang memadai di bidang tersebut. Jenis ini bahasa sangat penting untuk komunikasi dalam lingkungan profesional atau teknis, karena menghindari membuang waktu secara menyeluruh mengklarifikasi setiap konsep, karena semua yang terlibat menangani terminologi yang tepat.
Bahasa teknis adalah tipikal kelompok profesional, pengaturan kerja, jurnal dan publikasi akademik, dan pengaturan serupa lainnya, dari mana yang belum tahu biasanya dikecualikan. Yang bisa menjadi tantangan bagi yang terakhir, tentu saja, tetapi juga bagi penerjemah yang kurang menguasai bahasa khusus, karena a Glosarium istilah atau kamus khusus.
Karakteristik bahasa teknis
Bahasa teknis dicirikan oleh hal-hal berikut:
- Mempekerjakan seorang kamus sendiri dan khusus, dengan kata-kata sangat langka.
- Mengakomodasi neologisme, teknis dan tikungan tepat waktu yang berbeda dari yang biasa.
- Ini hanya dapat diakses oleh orang-orang yang diinisiasi, yaitu mereka yang menerima jenis pelatihan akademik tertentu, atau memiliki pengalaman di bidang tersebut.
- Bahasa teknis dari satu bidang profesional dan bidang lainnya bisa sangat berbeda.
- Biasanya dikompilasi dalam kamus dan glosarium, karena menunjukkan sedikit variasi individu dan sedikit perubahan dari waktu ke waktu.
Contoh bahasa teknis
Contoh bahasa teknis adalah:
- Kosakata dokter dan dokter gigi di mana operasi lengkap disebut dengan istilah khusus, seperti: skalektomi untuk "pembersihan gigi" atau trombositopenia untuk "penurunan trombosit darah."
- Neologisme jargon teknologi kontemporer, seperti router, defragmentasi, untuk mengatur ulang, mengatur, Gabung, dll.
- Terminologi filosofis dan aliran psikoanalitik, yang menggunakan istilah bertanda hubung terpisah (seperti "menjadi-untuk-yang-lain") atau dalam bahasa asing (seperti dasein).